私のいとしい人の瞳は 愛を込めて輝きます。
残酷な厳しさを 和らげるでしょう。
瞳はそのような強さを持っているので、崇拝することには価値があります。
怒りに慣れている高慢な人々に対し、その瞳はさらに同情を呼び起こします。
私のいとしい人の瞳は 愛を込めて輝きます。
残酷な厳しさを 和らげるでしょう。
瞳はそのような強さを持っているので、崇拝することには価値があります。
怒りに慣れている高慢な人々に対し、その瞳はさらに同情を呼び起こします。
レアールコ、アルチェステ。青ざめ、顔が引きつっていますよ。
エルミオーネの生け贄のことを気の毒に思うなら、今、彼女の致命的な出来事に、
お二人はどうなさいますか?
私は多分彼女の弁護をするでしょう。
私が穏やかに危険の見物にとどまれるかどうか、貴方は寺院で知るでしょう。
価値があるのは、寛大な恋人、忠実な友人の忠告です。
しかし、より良い目的のために、貴方の熱意とより良い運命を保ちなさい。
エルミオーネに希望を持ちなさい。
うわべが心配というのはもっともですが、
うわべは当てになりません！
現状は海を震わせ、
すべての致命的なイメージを作ります。
しかし、嵐が止むと、通常は穏やかに戻ります。
現状は海を震わせ、すべての致命的なイメージを作ります。
しかし、嵐が止むと、通常は穏やかに戻ります。
しかし、嵐が止むと、
通常は穏やかに戻ります。
現状は海を震わせ、
すべての致命的なイメージを作ります。
しかし、嵐が止むと、通常は穏やかに戻ります。
通常は穏やかに戻ります。
レアールコ、あいまいな言い回しでしたね？
私も貴方と同様に混乱しています。
でも、よく考えてみると、その話そのものが私に希望を与えてくれます。
ええ、アルチェステ、神々は罪のない人々に慈悲を与えるでしょう。
しかし、時には罪のない人々が依然として抑圧されていることもあります。
私はエルミオーネを寺院から誘拐したいと思います。
いいえ。貴方は自分自身を危険にさらします。
私の忠告は、私と一緒に願うことです。
貴方は何を要求し、何を願いますか？
致命的な恐怖から、胸が激しく動揺します。
非常に多くの疑問の中で 私は恐れています。
そして私はすでに感じています、野蛮な運命の神の不法な厳しさを。
非常に多くの疑問の中で 私は恐れています。
そして私はすでに感じています、野蛮な運命の神の 不法な厳しさを。
空しくも 希望は 遠くの静けさから来ることを この魂に約束してくれません。
私の恐れだけが あまりにも亢進しているゆえ。
非常に多くの疑問の中で 私は恐れています。
そして私はすでに感じています、野蛮な運命の神の 不法な厳しさを。
混乱した胸の中で目覚めるのは 未知の同情の優しい愛情。
未知の同情の優しい愛情。
しかし、最も賢い魂は、危険に直面しつつも、
神の意志に抵抗することはない。
混乱した胸の中で目覚めるのは 未知の同情の優しい愛情。
未知の同情の優しい愛情。
優しい愛情。
お願いです。父よ、誇らしい犠牲を止めさせに行って下さい。
お聞き入れ下さい… お前の言うことは聞きたくないと言ったはずだ。
ああ、学べ。犠牲者を解放しようとしてアルチェステの運命から学べ。
彼はエルミオーネが鎖に繋がれ生け贄台の上で死ぬのを見なければならぬのだ。
だから彼を止めようとしてはいけない。
（震えて沈黙するのはなんと辛いこと！）
（残酷な女だ、また私を落胆させるのか？）
（終わりを待って、話さなくては。）
（粗野な人だが、貴方の訴えは公平だ！）
（しかし、黙って、そして希望して下さい。）
アンティオペ。火葬が準備され、供物、生け贄台はすでに見えている。
その間、犠牲者は神聖なマントを着て其方の指示を待っている。
それで彼女は祭壇に近づき、儀式を行うために少しも遅らせることはありませんでした。
行進曲
天の神々、憐れみ深い神々、そして正義の神、
貴方が今日私にとても厳しいなら、私の人生がとても憎しみに満ちているなら、
少なくとも今は、失われた魂はこの胸から離れなければならないでしょう。
ああ、貴方は憤慨しますが、私には苦しむ方法がわかりません！
父、テーベ、お友達、
私は死にます。
（私の心は張り裂けます。）
（ああ、貴方は死ぬでしょう。） （なんという悲痛！）
アンティオペ、さあ、神聖な剣を選択せよ。
準備ができました。
しかし、貴方は犠牲者の側に近づく必要があります。
私も生け贄台の傍らで私を呼び起こす神を見よう。
（どうぞ。でも、私の復讐がその目標に達するので、彼は柄にもなく震えるでしょう。）
神の中の神、そして王、雷の師、
稲妻の守護者、邪悪な人々の懲罰者。
そして貴方は明晰な神、アオニア地方の神、
ここにあるすべてのものを、魂の自然が今生み出し、成熟させ、
私の腕に力を与える。
そして、ここで気絶する生け贄。
神々よ、捧げものとして
完全に受け入れたまえ。
天の神々へ、そして冥界においては審判の神々へ、
私も切望していたこの犠牲を提供します。
それゆえ、死んで下さい、おお、暴君よ。
不埒な！ 何をする！
粗野な運命の神よ！ ああ、向こう見ずな！
なんてことだ！ 近衛兵たち。 誰が私を生き返らせるのでしょう！
おい、静脈を切れ、邪悪者を殺せ、自殺させよ。
邪悪な暴君、貴方はまだ私を知らない！
私は貴方の執拗な敵です。
私の中に貴方の悔恨、貴方の恐れが見えます。
（貴方の怒りは震えるでしょう）
私はアンティゴーナです。それを知って、震えるがいい。
おい。彼女を私の視界から遠ざけよ。
レアールコ、私の憎しみが
彼女の犯罪と死を結びつける判断が出るまで、彼女を監禁しておくのはお前の責任だ。
ああ、すぐに貴方の息子は深く傷つきます、父上！ でも…
彼女の命乞いは無駄だ。死んでもらう。
残酷な貴方が待つことはありません。
カドモスの末裔、卑劣な殺人者である私の兄弟たちと私を死に結び付けて下さい！
この不運で哀れな生存者の命を消して下さい！
有罪の裏切り者？ いいでしょう、死にましょう。
残酷な貴方が待つことはありません。
邪悪で残酷な暴君よ、私は谷間で死ぬ方法を知っています。
邪悪で残酷な暴君よ、
死に震える姿は 私には現れないでしょう。
邪悪で残酷な暴君よ、死に震える姿は
私には現れないでしょう。
震えるならば臆病者に、貴方のような陰険な人になり、
世界、神々を憎むでしょう。それはすべて悲惨な行為です。
邪悪で残酷な暴君よ、私は谷間で死ぬ方法を知っています。
私は谷間で死ぬ方法を知っています。
死に震える姿は私には現れないでしょう。
邪悪で残酷な暴君よ、死に震える姿は私には現れないでしょう。
お前は無気力から、まだ目覚めないのか、クレオーンテ！
このテーベに、絶命したはずだが、
怒りに酔い痴れ、
熱狂し、
そして凶暴な
アンティゴーナが戻ってきた。
背信的で大胆だ。（それは、まだ私を恐怖で満たす）
それに肩書、名前、神託は嘘であった。
神々への侮辱で、神殿は人間の血で染まろうとしている。
そして、そのような凶悪な犯罪でも、罰せられないままだ！
それでもお前はまだ無気力から目覚めないのか？
ああ、自分への軽蔑はやめよう。
私は怒りと残酷さの具現を求める。
最も野蛮な破壊で彼女が倒れ滅びればいい。
そのような兆候で虐殺を恐ろしく見せ、
朱色の土をその不潔な血の端に現れさせてくれ。
私は奔流だ。
平原を氾濫させ、
冷たい水で溢れさせ、森全体を沈める。
すべてを破壊し、崩壊し、海へと怒涛の急流になる。
私は奔流だ。平原を氾濫させ、
冷たい水で溢れさせ、
森全体を沈める。
すべてを破壊し、崩壊し、海へと怒涛の急流になる。
私は奔流だ。平原を氾濫させ、
冷たい水で溢れさせ、森全体を沈める。
すべてを破壊し、崩壊し、海へと怒涛の急流になる。
海へと怒涛の急流になる。
もはや我慢できない。
私の愛する人から、私の愛に反する王妃への希望を奪わなくてはならない。
エウリステオへの私の働きを通して、妻のアンティゴーナは確保された。
彼女は先祖代々の王位の女王に登る。
そして暴君は、諸悪のために、一旦軟禁する。
私は仲間のリーダーになるのだ。
すべての武器はすでに私の合図のもとにある。テーベよ、分隊を慎重に育てよう。
愛がこのように私を燃え上がらせるとき、私が危険な運命を恐れることはない。
数多の隊列の中で交わされる 稲妻の如き千本の剣
私が戦場で恐れることはない、私を震えさせることもない。
数多の隊列の中で交わされる 稲妻の如き千本の剣
私が戦場で恐れることはない、私を震えさせることもない。
私はこのように大胆さに満ち、勇敢さに満ちているのを感じる。
心は挑戦するだろう、海の嵐の中であっても。
数多の隊列の中で交わされる 稲妻の如き千本の剣
私が戦場で恐れることはない、私を震えさせることもない。
私を震えさせることもない。
死の熾烈なイメージよ、私の周りが私の心を落胆させることを
望まないでください。
この恐ろしい部屋での運命にもかかわらず、もはや私を恐怖に陥れはしません。
死の熾烈なイメージよ、
私の周りが私の心を落胆させることを 望まないでください。
死の熾烈なイメージよ、
私の周りが私の心を落胆させることを 望まないでください。
はい、今は必死です。落胆しません。もう恐れることはりません。
私の痛み、苦痛は、邪悪な突っ張り、ああ、救われずに
死にそうなときに生き続けることです。
私の同胞、貴方が不平を言うことは私たちの助けになりません。
今、貴方は期待するのをやめることです。
不幸な幻影よ、私は貴方に復讐はできません。
神々よ！ 私の一徹では ついにこの岩を壊すことができませんでした。
この困難な致命的な過程に還元されて、私の状態は岩への信心深さになるでしょう。
しかし、なんという光景でしょう。
不誠実な夫よ、私の運命に対する、
誇らしげな戦勝品が見えますか？
黙って聞け。だから私は彼をここまで引っ張ってきたのだ。
なぜ私が今お前と一緒にいるのか分かるだろう。
（ああ、神様！） （何しているの！）
（無慈悲な野蛮人が瞑想したなんて！）
お前の手により高慢な女性が犠牲となったとされてから15 年だ。
法に反してお前はそれをかすめ取った。
テーベに（よく見よ）最悪の地獄の鬼ばばの怒りが戻ってきた。
その大きな過ち、背信的な犯罪のために、彼女は死ぬ。
彼女の静脈を切ることになるから、ここまでお前を引っ張ってきた。
夫としてエルミオーネに手を差し伸べよ。
私が！
王立帝国は、お前が今でもそれを軽蔑しているなら、お前がそれで滅びることを恐れよ。
他人の目に大きな破壊の凶悪な光景がさらされる。
しかし、お前は不利益のために、それほど夢中にならないだろう。
剣を持って行け。
私の命令が完全に実行されるようになる。
手に執り、その怒りに飛び込むんだ。
無駄だ。無慈悲な親、貴方は今私と一緒に疲れ果てています。
私のこの人生を貴方が望むなら取り戻してください。
野蛮な命令はそれが実行されることを望んでいません。
恩知らずの運命は私に対し 恐ろしい形で震えます。
私の変わらぬ心は常に 海の真ん中にある岩のようです。
恩知らずの運命は私に対し 恐ろしい形で震えます。
私の変わらぬ心は常に 海の真ん中にある岩のようです。
運命は空しくそれを打ち、それを揺さぶり、誇らしげな風と他の運命や
取り囲むすべての海も
それを揺るがしません。
恩知らずの運命は私に対し 恐ろしい形で震えます。
私の変わらぬ心は常に 海の真ん中にある岩のようです。
海の真ん中にある岩のようです。
（神々を賛美します。彼は去り、彼らはまだ生きている。今や私は注意深く大打撃を挙行する。）
妻よ。 ああ、お黙り下さい。
何ということだ！ まだ憤慨しているのか？
私を苦しめないで。私は貴方を憎むべきですが、
誰がこの試練に抵抗できるでしょう？
ああ、私はすでに貴方に宥められています。
しかし、貴方の許しのどんな誓約が私に与えられるでしょうか？
夫よ、この苦い抱擁を受けて下さい。
愛する貴方の元に平和に戻った今、貴方のためにお父様の怒りを和らげましょう。
貴方は生きて下さい。 ああ、何言っている！
これがアンティゴーナとカドモスの血統であり、今日私の中では消滅しています。
ああ、貴方は生きて。私がメデの森に捨てた子が
まだ生きているなら、誰が胸に抱くでしょうか?
ある日、父の目の前に運が彼女を導かないと誰が知りましょう?
貴方の贈り物だった宝石は、
（おそらく彼女はそれを持っています）、娘の首にぶら下げました。
教えて下さい。どんな宝石、どんな娘さんか覚えていますか、王家の方？
聞いて下さい。
15年前、私はメデの森で娘を産みました。
私は放浪者、亡命者として森をさまよっていました。
ある日、私はヤシの木の下に座って赤ちゃんに食事させていました。
ちょっと置いたとき、
獰猛な獣の叫び声が私を怖がらせました。
私は飛び上がり、赤ちゃんを置いて逃げてしまいました。
ほどなくして、恐怖に満ちた私は彼女のために戻りました。
しかし、なんということでしょう、その子をそこで見つけることはできませんでした。
しかし、流血の兆候はありませんでした。
メデの森で起きた？
はい、最も暗く最も密集したヤシの森の中です。
そして15年が？ 今となっては。
来なさい、エルミオーネ、貴方の母親ですよ、
こちらが父親です。
どうして！ 何を言っているのですか！
貴方は気まぐれです。
おお、運命だ！ いいえ、気まぐれではありません。
胸に下がっている宝石でお分かりでしょう、貴方のお嬢様です。
実に15年経ちます。古い椰子の木の根元で群れを案内していると、横になっている女の赤ちゃんを見つけました。
私は彼女を抱えて小屋に運びました。
ああ、アルチェステは貴方を欺きません。彼の熱意を信じてください。
そして貴方をだましているなら、天の神々はそれを罰します。
ああ夫よ、本当です。宝石を見て下さい。
貴方のものです。私の愛する娘…（喜んではいられない…）
最愛の娘… 私の希望… 私のいい子…
死ぬ前に、しっかりと貴方を抱きしめます。
親愛なる母よ！ 私のお母様！
ああ、優しさが！
（アルチェステ、彼らを救うために私に従ってください。）
（行きましょう。）
ああ、父性の優しい心遣いに浸りに、父の胸に来なさい。
私の父、愛するお父様、貴方を抱きしめます。
ああ、知らなかったゆえの私の有頂天、
血の騒ぎの両方を許してください。
今、私は娘を抱きしめたことを嬉しく思います。
彼女を見つけた今、私はすでに多くの年を取ってしまった。
ああ、泣くほどの痛みではありません。
ああ、娘よ、心配が私の心を引き裂く。
私が胸に感じる苦痛は正しいようです。
諦めなさい。さようなら…
私は貴方を残します、私の希望よ。
貴方たちと一緒に死なせてください。
ああ、残りなさい… 私にはできません。
はいと言いなさい、娘よ。
私には言えません。
なんて野蛮な運命だろう！
誇りに思うのは、この殉教者の死です。
ああ、泣くほどの痛みではありません。
ああ、娘よ、心配が私の心を引き裂く。
私が胸に感じる苦痛は正しいようです。
諦めなさい。さようなら…
私は貴方を残します、私の希望よ。
貴方たちと一緒に死なせてください。
ああ、残りなさい… 私にはできません。
はいと言いなさい、娘よ。
私には言えません。
なんて野蛮な運命だろう！
誇りに思うのは、この殉教者の死です。
王がどのように罰するか、テーベ人よ、不実な女性の凶悪な過ちを見るだろう。
有罪のカップルはもう来ている。
憤慨した王の致命的な怒りをついに感じる。
王様… 今すぐ防御して… お逃げ下さい。
何が起こった？ 説明せよ。よく分からぬが。
宮殿全体が反乱軍に囲まれています。
民衆は奮い立ち、女王を求めています。
おお、運命の星よ！
急いで。入り口に近侍の何人かを防衛に残しました。
唯一の必要な避難、私の王様、それは貴方のお姿を隠すことです。
私についてこい、アルチェステ。おお近衛兵よ、
其方、レアールコよ、反抗の輩が元に戻るまで、その不信心者を監視せよ。
（彼はすでに罠に落ちた。効果はあった。）
妻よ、娘よ、レアールコよ、
どちらを向いても危険だらけだ。
ああ、悩みはもう終わりました。
価値のない鎖は解きましょう。
立派なカドモスの末裔よ、王位に就きなさい。
私たち一人一人が、信頼できる家臣です。アンティゴーナよ、貴方に頭を下げます。
その玉座で誰もが貴方を女王と称賛します。
ああ、嬉しい！
おお、よかった！
輝かしい王女様、母上のお陰で貴方は救われたのです。
そして今、母は彼女を貴方の花嫁として、運命を信じ、非常に熱意を持っています。
私は母が望むことを受け入れます。
アンティゴーナが治め、野蛮人は自死です。
運命の星よ、何ということを見聞きするのか！
残忍な敵が玉座に座るとは！
悪人は混乱しています。 ああ、自殺せよ。クレオーンテは今死ぬのだ。
私は人生、日々を軽蔑する。
この輩の陰謀により、私はもはや主権者でも王でもない。
悪党です。貴方は罰を受けるでしょう。
苦痛のために、より大きな痛みのために生きなさい。
このように罰せられ、宮殿から遠く離れてこれからを生きていきなさい。
（ああ、寛大だ！）
おお、度量が大きい。貴方が受け継ぐ血に値する！
ああ、父上…
今は放っておいてくれ。
反省とともに彼に忠告させて下さい。
悔い改めた者は、ある日王位を剥奪された者が
君臨するのを見て喜ぶでしょう。
そして私は私の赦しの実を見ることでしょう。
おお、偉大なる、おお、寛大なる カドモスの高貴な末裔よ。
貴方の慈悲は 今日の太陽よりも輝いています。
幸せに暮らし、君臨してください。
私たちの時代の 名誉に値するものを保持して。
名誉に値するものを保持して。
おお、偉大なる、おお、寛大なる カドモスの高貴な末裔よ。
貴方の慈悲は 今日の太陽よりも輝いています。
幸せに暮らし、君臨してください。
私たちの時代の 名誉に値するものを保持して。
名誉に値するものを保持して。
字幕：野口 秀夫（神戸モーツァルト研究会）